当前所在位置: 匠子生活 > 生活 > 正文

生命诚可贵爱情价更高下句是什么

2019-12-06 15:36:45 匠子生活

《自由与爱情》是匈牙利著名的爱国主义战士和诗人裴多菲,于1847年创作的一首短诗,经由殷夫的翻译,鲁迅的传播成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。

一、《自由与爱情》翻译内容

由殷夫翻译的版本一:“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛。”由孙用翻译的版本二:“自由,爱情!我要的就是这两样。为了爱情,我牺牲我的生命;为了自由,我又将爱情牺牲。”由兴万生翻译的版本三:“自由与爱情!我都为之倾心。为了爱情,我宁愿牺牲生命,为了自由,我宁愿牺牲爱情。”

二、生命诚可贵,爱情价更高

“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛。”的翻译版本属于二次创作,融入了中华文化的"鱼与熊掌不可得兼"的思想。"鱼与熊掌不可得兼"隐喻爱情和义举不可同时得到,鱼跃龙门和兄长不可乱了辈分,文化发展到上阵父子兵的时代,便是再生之命诚便可达富贵的内涵。

阅读全文
相关推荐

忽如一夜春风来千树万树梨花开是什么季节

忽如一夜春风来千树万树梨花开是什么季节
描写的是冬季。忽如二字,准确地表现了诗人早晨起来,突然看到雪景时的神情,意境鲜明独特,具有极强的艺术感染力。

英语一共有几个等级

英语一共有几个等级
英语一共有五个等级:1、高等学校英语应用能力考试,分为A、B级;2、成人高等教育本科英语考试,是面向成人本科生的学位英语;3、大学英语等级考试,分为四、六级;4、专业英语等级考试,此标准面向英语专业本科生,分为四、八级;5、全国英语等级考试,面向全体社会,分为一至五级。

purple是什么意思颜色

purple是什么意思颜色
purple意思是紫色、紫袍、帝王之位。所以它在单指颜色的时候,指的就是紫色。不过在颜色的运用上,指紫色的,除了Purple 还有 Violet。Purple 和 Violet 虽然汉语都翻译为紫色,但的的确确是两种不同的颜色,只是因为人类眼睛的对光谱的特殊感应,我们普通人看到的紫色混淆在一起。

工笔是哪种绘画形式的技法

工笔是哪种绘画形式的技法
工笔是中国传统绘画技法中的一种,属于工整细致一类画法,通俗的说法也就是仔细工整的去绘画,注重绘画的线条和神韵,线条即工笔画的灵魂所在。

Date是什么意思中文

Date是什么意思中文
用作名词意思为:日期、年代、时期、会晤时间、约见时间;用作动词意思为:注明日期、写上日期、确定年代。

ug是什么单位

ug是什么单位
μg 是微克,1μg 等于一百万分之一克,等于10的负6次方克,1000 微克 = 1毫克,1000000 微克 = 1克。

二氧化碳的化学性质

二氧化碳的化学性质
二氧化碳是碳氧化合物之一,是一种不可燃的无机物,低浓度时无毒性。二氧化碳在常温常压下为无色无味气体,溶于水和烃类等多数有机溶剂。

醉打蒋门神的主人公是

醉打蒋门神的主人公是
醉打蒋门神的主人公是醉打蒋门神的主人公是武松。这个故事讲述的是武松发配至孟州牢营,管营施忠之子施恩,慕其名,二人结拜。施恩之酒店被恶霸蒋门神霸占,武松闻之大怒,带酒赶至快活林,痛打蒋门神,夺回酒店。

直角锐角钝角怎么区分

直角锐角钝角怎么区分
根据钝角和锐角的定义去区分,锐角指大于0度而小于90度的角,两个锐角相加不一定大于直角,但一定小于平角,锐角一定是第一象限的角,第一象限角不一定是锐角;而大于直角小于平角的角叫做钝角。

风雅颂分别指什么

风雅颂分别指什么
《风》诗是从周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳这15个地区采集上来的土风歌谣,共160篇,大部分是民歌。《雅》诗是宫廷宴享或朝会时的乐歌,按音乐的不同又分为《大雅》31篇,《小雅》74篇,共105篇。
友情链接