当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

音读和训读的区别

2020-05-18 18:13:03 匠子生活

一、两者本质形式不同

音读(音読み/おんよみ)即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来,叫音读;只取汉字义,发音按照固有词的,叫训读。同一个汉字在日语中可能有不止一种读法,是由于其在不同时期(南北朝、隋唐、宋等)吸收了当时汉字的发音。



训读(日语:训読/くんどく),是日文所用汉字的一种发音方式,是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。所以训读只借用汉字的形和义,不采用汉语的音。相对的,若使用该等汉字当初传入日本时的汉语发音,则称为音读。



二、两者特殊性质不同

音读模仿汉字的读音,按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同,大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是,这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。

训读的日语同音词在使用汉字书写时,有时可用汉字区分歧义。例如“かみ”(kami)的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义,可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。“やめる”的意思有“不要”、“离职”,可分别写作“止める”“辞める”。


阅读全文
相关推荐

2.5×3.2x1.25简便计算

2.5×3.2x1.25简便计算
2.5×3.2×1.25的简便运算是:2.5x3.2x1.25=(2.5x4)x(0.8x1.25)=10x1=10。本题目主要运用的是乘法交换结合律:在同级运算中,可以任意交换数字的位置,但要连着前面的符号一起交换。

鲁人身善织屦翻译

鲁人身善织屦翻译
翻译是:鲁国有个人擅长织草鞋,妻子会纺白绸做帽子,他想搬到越国去。有人对他说到那里必定会变穷的,这个鲁国人问为什么,他回答说麻鞋是为了人们穿它走路,但是越国人光脚走路;白绢做成帽子是为了人们戴它,但是越国人披散着头发。凭借你们的专长,跑到用不着你的国家里去,怎么可能不穷困。

若隐若现的意思

若隐若现的意思
若隐若现意思是指好像隐没,又好像出现;形容隐隐约约,不真切,不明朗。出自:无灭无生,历千劫而不古;若隐若现,运百福而长今。——唐· 李世民《大唐三藏圣教序》。若隐若现的近义词——若有若无:形容事物不清晰或关系不亲密。

孩子的坏习惯怎么改善

孩子的坏习惯怎么改善
孩子在成长过程中总会出现这样那样的坏习惯,对于这些坏习惯家长要有及时纠正,避免孩子长期下去,孩子造成不良的影响,有些坏习惯真的是非常不好的,比如孩子喜欢咬指甲,指甲现在咬的都凹到里面去,也有的孩子总是喜欢挖鼻孔,这些都是非常不好的行为。

猩猩简笔画

猩猩简笔画
先画猩猩头部轮廓,然后画上五官,头顶画上猩猩的双手;接着画它的腿和身体,一根弯弯的尾巴,肚子部分画一个圈,手的上方画一根绳子;最后给猩猩上色就好了。

磁珠的作用

磁珠的作用
磁珠的作用:消除存在于传输线结构(电路)中的RF噪声,RF能量是叠加在直流传输电平上的交流正弦波成分,直流成分是需要的有用信号。要消除这些不需要的信号能量,使用片式磁珠扮演高频电阻的角色(衰减器)。

海底两万里中心主旨

海底两万里中心主旨
《海底两万里》描绘的是人们在大海里的种种惊险奇遇。美妙壮观的海底世界充满了异国情调和浓厚的浪漫主义色彩,体现了人类自古以来渴望上天入地、自由翱翔的梦想。小说不但能激发人们对科学的兴趣,而且赞扬了像尼摩船长等反抗压迫的战士的形象,体现了他们具有社会正义感和崇高的人道主义精神。

为什么孩子长大后和父母没话说

为什么孩子长大后和父母没话说
很多妈妈都觉得小的时候还是跟自己无话不谈,但那是随着孩子逐渐长大以后反而和父母没什么话说,沟通越来越少,有的时候甚至父母主动和孩子说话,孩子都不愿意回答,其实出现这种情况,父母也要自身上找找原因,是不是和孩子平时的交流方式有问题

光源胎教怎么做

光源胎教怎么做
胎教对于孩子来说非常重要,光照胎教在操作的时候不要在宝宝睡觉的时候进行光照胎教,以免打乱宝宝的生物钟,要配合宝宝的作息时间,比如在明显胎动的时候可以选择光源胎教,宝宝能够感受到光源的情况,能够对于宝宝的性格塑造有着不错的帮助。

邮来了秋天的凉爽,邮好在哪里

邮来了秋天的凉爽,邮好在哪里
“邮来了秋天的凉爽”中,“邮”字用在这里更能突显出秋雨的无私以及它带给人们的惊喜。炎热的夏天在这一阵秋雨中悄然离去,人们感觉到的是秋雨带来的凉爽,人们的心情不言而喻,就像收到亲朋好友的信一样让人在无声无息中感受到快乐。
友情链接