当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

直译和意译的区别

2020-10-15 11:15:32 匠子生活

直译和意译的区别在于直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字;意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容,而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

直译与意译相互关联、互为补充,同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究,更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译,在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题,最终达到提高翻译能力及水平的目的。

在翻译过程中,应避免两种极端。在运用直译和意译时,我们必须首先要透彻了解作者的思想和原文所要表达的情感,然后根据一些基本的翻译准则和方法把原语翻译成符合语言习惯的译语。只有这样,我们才能说既是对作者负责又是对读者负责。

阅读全文
相关推荐

圆明园是哪个皇帝建的

圆明园是哪个皇帝建的
圆明园由雍正、乾隆、嘉庆、道光、咸丰五朝皇帝建造而成。圆明园遗址公园位于北京市海淀区中部偏东,西北距西直门二十华里,与颐和园紧相毗邻。圆明园遗址公园为著名的爱国主义教育基地。

海鸥怎么画

海鸥怎么画
1、先画两条曲线,画出海鸥的身体,然后画出海鸥的嘴巴和眼睛,接着画上海鸥的翅膀;2、接着我们给海鸥上色,给海鸥翅膀尖部和尾部涂上黑色,嘴巴涂成橘色,再给它画上腮红,这样海鸥就画好了。

宝宝不吃奶粉怎么办?

宝宝不吃奶粉怎么办?
强行断奶。从吃母乳到吃奶粉有过渡时间,孩子在这段时间内不能完成过渡,家长可以采取一些措施让孩子尽快适应,这是孩子成长过程必须经历的阶段。

秋后异乡闻钟声 打一字

秋后异乡闻钟声 打一字
“终”。“秋后”义取“冬”;“异乡”变化为“纟”;组成谜底“终”。“终”与“钟”同音,双扣谜底。“秋后”义取“冬”;“异乡”变化为“纟”;组成谜底“终”。“终”与“钟”同音,双扣谜底。

基数和序数的区别

基数和序数的区别
基数和序数的区别是:基数表示的是自然数的数量意义,而序数表示的是自然数的次序的意义。当表示物体有多少个这个数量意义的时候,这时是自然数是基数,但当表示第几个的时候,这里的自然数是序数。

奶嘴什么材质好

奶嘴什么材质好
宝宝出生以后使用的奶瓶奶嘴水杯的,都是妈妈特别关心的问题,在给宝宝选奶嘴的时候,不知道该选什么样的好。现在市场上常见有三种材质的奶嘴,橡胶的,硅胶的,乳胶的。三种材质的奶嘴。都有不同的特点。橡胶奶嘴有轻微的香蕉味儿,抗高温效果不好。

小时了了大未必佳意思

小时了了大未必佳意思
意思是:小时候优秀,长大后未必也会优秀。告诫人们先天的聪明自然是好的,但若无后天的培养和努力,也会变成一块无用的材料,就像方仲永那样;很多人自恃生性聪明,不肯好好学习,聪明反被聪明误,长大后反会变成最无用之人。

梧桐树叶像手掌是比喻还是拟人

梧桐树叶像手掌是比喻还是拟人
比喻,用手掌比喻梧桐叶子的形状。“梧桐树叶像手掌”出自于《树之歌》,这是一则以“树”为主题的小韵文,主题单纯,内容浅显,重在识字。还能让学生学习树木的种类,是一篇很不错的文章。

专升本需要考专业课吗

专升本需要考专业课吗
需要。自考专升本考试科目,一般是以专业课程和公共课程组成,考生报读自考专升本,需要考试的科目有公共课程和自选专业的专业课程,考完并通过之后,凭着国家承认的专科毕业文凭,即可申请自考本科毕业,获得国家承认的本科学历。

生态兴则文明兴,生态衰则文明衰的意思

生态兴则文明兴,生态衰则文明衰的意思
生态兴则文明兴,生态衰则文明衰的意思是生态环境变迁决定着人类文明的兴衰更替。尊重和保护生态是人类遵循人与自然和谐发展客观规律,促使人类文明不断进步、人类辉煌经久延续的必经之路,其目的是促进人类美好生活、美好世界的永续发展。
友情链接