当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

文言文翻译的6个基本方法

2020-11-09 11:19:16 匠子生活

文言文翻译的6个基本方法是留、删、补、换、调、变。文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。

文言文翻译的6个基本方法介绍

1、留,就是保留。凡事古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译是可保留不变。

2、删,就是删除。删掉无须译出的文言虚词。

3、补,就是增补。变单音词为双音词,文言文中,单音词占主体,而现代文中,双音节词占据主体。所以,在翻译的时候,要用双音节增补单音节词。这种增补,大多数时候,根据意思组一个词,就可以了。

4、换,就是替换。用现代词汇替换古代词汇。

5、调,就是调整。把古汉语倒转句调整为现代汉语句式,以便符合现代汉语表达习惯。

6、变,就是变通。在忠实于原文的基础上,活译有关文字。

阅读全文
相关推荐

蛇衔草文言文翻译

蛇衔草文言文翻译
翻译是:有一位老农耕地,看见一条受了伤的蛇躺在那里。过了一会儿,另有一条蛇,衔来一棵草放在伤蛇的伤口上。第二天,受伤的蛇跑了。老农拾取那棵草其余的叶子给人治伤全都灵验。本来不知道这种草的名字,乡里人就用蛇衔草当草名了。古代人说:蛇衔草能把已经断了的手指接得和原先一样。并不是乱说的。

单亲妈妈怎么教育好孩子,让孩子能够健康成长

单亲妈妈怎么教育好孩子,让孩子能够健康成长
新的妈妈确实是非常不容易的,但在教育孩子方面要掌握好正确的方法,比如不能无原则的进行迁就,在孩子有想法的时候,必须要告诉小孩子,为什么自己的父母没有办法生活在一起。

有哪些生活细节能让孩子多思考变聪明?

有哪些生活细节能让孩子多思考变聪明?
人们常说细节决定成败,其实面对孩子的成长也是一样的,在一些生活细节上让孩子多思考多动手,能够让孩子变得更聪明。

竹制工艺品属于什么垃圾

竹制工艺品属于什么垃圾
竹制工艺品属于干垃圾。干垃圾是指其他垃圾包括砖瓦陶瓷、渣土、卫生间废纸、瓷器碎片等难以回收的废弃物,采取卫生填埋可有效减少对地下水、地表水、土壤及空气的污染,在当今社会,还无有效化解其他垃圾的好方法,所以需尽量少产生。

给宝宝选玩具的原则

给宝宝选玩具的原则
宝宝出生以后随着宝宝不断长大玩具是必不可少的,在选择玩具的时候,妈妈们都不知道该怎样选,其实给宝宝选择玩具是非常简单的按照宝宝的年龄选择适当的玩具,比如刚出生的宝宝到三个月左右的时候。

光盘行动的名言名句

光盘行动的名言名句
名言名句是:有一种节约叫光盘,有一种公益叫光盘,有一种习惯叫光盘;吃多吃少,光盘正好;光盘行动拒绝舌尖上的浪费;盘盘净餐,传留良好习惯;人人节俭,富家利国民欢;一饱之需,何必八珍九鼎?三餐之盘,定要一干二净;健康七分饱,点餐宜点少,若想子孙富,光盘传家宝等。

丁香空结雨中愁意思

丁香空结雨中愁意思
意思是意思是:绵绵的春雨中绽开的丁香花蕾可是一团团结成的愁怨。丁香花又名百结,呈十字结状。仿佛是一个结,系住人的愁思而不得脱。以其比喻将惆怅郁结于千里情结之中。

一本是什么学历

一本是什么学历
一本是本科学历。本科一批,又称重本,是指放在中国高考录取招生期间在本科学历层次中第一批次招生的学校,录取线一般要达到本科一批录取线,本科学制通常为4—6年。学生正常毕业后授予本科毕业证书和学士学位证书。

胸有成竹的意思是什么

  胸有成竹的意思是什么
最初的竹画应该在脑海中有一个竹子的形象。比喻做事之前已经下定决心。

幼儿园五大领域目标及内容

幼儿园五大领域目标及内容
1、健康领域,身体健康,在集体生活中情绪安定、愉快,生活、卫生习惯良好;2、语言领域,乐意与人交谈,讲话有礼貌;3、社会领域,能主动地参与各项活动,有自信心,乐意与人交往;4、科学领域,对周围的事物、现象感兴趣,有好奇心和求知欲;5、艺术领域,能初步感受并喜欢环境、生活和艺术中的美。
友情链接