当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

英语翻译的三大原则

2021-04-12 16:32:32 匠子生活

英语翻译的三大原则为忠实原则、准确原则、统一原则。首先是语序问题,注意不要直译,要调整为翻译后的语序。其次是连贯达意,一词多义要根据语境选择合适的词语。第三就是要复合当时的环境来进行意思的扩展或者延伸。

一、忠实原则

在英语翻译中,译文对原文的忠实,是要求译者能准确地将原文信息表达出来,相比起形式,意义更为重要,因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致,而应追求信息对等。如涉及贸易、合同、保险、金融等领域的商务体裁的文章,译文则应该从措辞、结构及行文方式上忠实于原语言的行文规范。

二、准确原则

准确原则指商务英语翻译过程中选词要准确,概念表达要正确,数据与单位要精确,尤其是商务英语中出现的大量专业词汇,缩略语等等,要实现译文的规范性与功能方面的对等。

三、统一原则

统一原则是指要遵循惯例,“译名、概念、术语等在任何时候都应该保持统一,不允许将同一概念或术语随意变换译名”,以免产生误解,造成信息上的不对等。



阅读全文
相关推荐

新泽西州有哪些大学

新泽西州有哪些大学
普林斯顿大学,普林斯顿大学位于美国新泽西州的普林斯顿;史蒂文斯理工学院,是美国东部排名最高的学校;罗格斯大学,美国第八最古老的大学;新泽西理工学院,是一所公立综合性大学;美国西东大学,是一所私立天主教大学。

write现在分词是什么

write现在分词是什么
write的现在分词是writting。现在分词,是分词的一种,分词又分为现在分词和过去分词,它们都是非限定动词。现在分词在句子里面不能充当谓语,但能充当其它的一些成分(定语、表语、宾语补足语、状语),并且它们具有动词的性质(可以有自己的宾语和状语),所以又是类动词的一种。

南京大学多大

南京大学多大
南京大学占地368.82万平方米,有仙林、鼓楼、浦口、苏州四个校区。

重庆艺体生可以考哪些学校

重庆艺体生可以考哪些学校
重庆艺体生可以考:四川美术学院、重庆大学、重庆师范大学、北京体育大学、天津体育学院、沈阳体育学院、河北体育学院、吉林体育学院、上海体育学院、苏州大学、广州大学、山西大学、西南大学、河南大学、重庆大学、湖北大学等。

芙蓉镇在哪里

芙蓉镇在哪里
芙蓉镇 ,本名王村,是一个拥有两千多年历史的古镇。位于湘西土家族苗族自治州境内的永顺县,与龙山里耶镇、泸溪浦市镇、花垣茶峒镇并称湘西四大名镇,又有酉阳雄镇、小南京之美誉。

应用心理学需要学哪些科目

应用心理学需要学哪些科目
心理应用学需要学习的科目有普通心理学、实验心理学、社会心理学、心理统计学、管理心理学、人格心理学、学习心理学、心理测量、工业心理学、教育心理学、临床心理学、发展心理学、变态心理学、认知心理学、SPSS原理及应用、心理健康教育、精神分析等。

交警怎么考

交警怎么考
考取交警可以通过以下方式:考警察院校(可以是中专,大专,本科)、参加公务员考试、参加社会招警、军人复员后从警、政府机关工作人员的工作调换等。

非全日制研究生找工作受限制吗

非全日制研究生找工作受限制吗
非全日制研究生找工作不受限制。教育部文件明确规定全日制和非全日制研究生的毕业证书具有相同的法律地位和效力,而且学校对二者的培养方案是一致的,是统一标准、同等质量的,毕业后都为硕士学历,所以非全日制研究生不必担心工作受限这个问题。

复试被刷还能调剂吗

复试被刷还能调剂吗
是可以的。不过复试被刷了再调剂,名额更加有限,考生一定要抓紧时间,且一定要满足调剂的要求和条件:1、想要调剂的学校接受调剂;2、想要调剂的学校复试在之前参加复试学校的复试时间之后;3、想调剂的学校审核愿意接受调剂。

staff和clerk的区别

staff和clerk的区别
staff和clerk都有职员的意思,clerk指在办公室、商店、银行柜台办公的人员,是个单数概念,一般译为文员、办事员等,如bank clerk。staff则指在同一个单位部门工作的全体职工、全体工作人员,是个复数概念,一般译为工作人员,如Hotel staff(酒店工作人员)。
友情链接