当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

今晚月色真美出自哪里

2019-09-29 17:19:56 匠子生活

今晚的月色真美(日文:月が綺麗ですね/今夜は月が綺麗ですね)出自与夏目漱石相关的传说。后来被多部作品引用为经典剧情台词。

传说中,夏目漱石在担任英文教师时,看到学生将"I love you"翻译成「我爱你」时表示「哪有日本人把『我爱你』挂在嘴边的!不如译作『月色真美』,这样日本人才能懂。」(日本人が『愛しています』だなんて言うものか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。それで日本人は分かるものだ)[1]。不过,这个逸闻事实上在夏目漱石逝世后才开始出现,很有可能是后世杜撰。 除前文所述的表达好感、告白以外,有的人们或虚构作品角色会因为不知如何开启话题,遂采用当时的天气、昼夜时段、景色等事件做为开头,故而常见类似「今晚的月色真美」作为开头句。

这句台词也常用在特定人士在夜晚向指定对象搭讪的场合。


阅读全文
相关推荐

职业有什么种类

职业有什么种类
第一大类:国家机关、党群组织、企业、事业单位负责人,第二大类:专业技术人员。第三大类:办事人员和有关人员。第四大类:商业、服务业人员。第五大类:农、林、牧、渔、水利业生产人员,第六大类:生产、运输设备操作人员及有关人员。第七大类:军人。第八大类:不便分类的其他从业人员。

模拟志愿填报方法

模拟志愿填报方法
以个人计划的就业方向和高考分数,选出若干个志愿专业;按照志愿的填报策略,分组准备好志愿填报资料;按照注册网站(通常是自己省教育考试院官网)官方招生网址,进行注册;按照通知和要求准时登录,按页面要求准确填入的志愿专业名称资料,完成模拟填报。

造价工程师怎么报考

造价工程师怎么报考
报考方式:一般采用网上和现场报名两种方式,地点在各地人事考试中心。

appear反义词

appear反义词
appear是发表、出现的意思。appear反义词有:disappear、evaporate、vanish。

评估师怎么考

评估师怎么考
报考评估师需有高等院校专科以上(含专科)学历,或暂未取得学历(学位)的大学生。考试时间一般在每年9月第一个周末。科目为《资产评估基础》《资产评估相关知识》等4科。具体报名时间及方式以当地主为准。

公亦以此自矜的亦是什么意思

公亦以此自矜的亦是什么意思
亦的意思是:也,也是。整句翻译为:他也就凭着这种本领而自夸。出自北宋欧阳修《卖油翁》:陈康肃公尧咨善射,当世无双,公亦以此自矜。这是一篇富含哲理与情趣的小品文章,通俗易懂,意味深长,非常具有教育意义。

simon的名字寓意

simon的名字寓意
英文名:Simon,名字寓意:有见解的,正直,诚信,不善变。

airpods怎么读

airpods怎么读
airpods:音译过来读成唉儿泡次,n. 机场;航空港(airport的复数形式),网络释义:无线耳机。

重庆师范大学北碚校区是几本

重庆师范大学北碚校区是几本
重庆师范大学北碚校区是一本。重庆师范大学是一所一本大学。简称为重庆师大,学校坐落在四川省重庆市。重庆师范大学是一所以教师教育为特色、多学科协调发展的综合性师范大学。

经能组什么词?

经能组什么词?
能组的词有:经办、经编、经部、经产妇、经常、经典、经度、经费、经风雨见世面、经管、经过、经籍、经纪、经纪人、经济、经济犯罪、经济规律、经济合同等。经的本义是“织布机上的纵线”。引申有治理,纺织,经营,上吊和遵循等意思。
友情链接