当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

我辈无义之人而入有义之国的翻译

2020-12-23 14:19:04 匠子生活

翻译是:我们这些不懂道义的人,却侵入了这么有道义的国家。这两句来自于文言文《荀巨伯远看友人疾》,本文赞扬了荀巨伯重视友情、先人后己、舍身取义的高尚品质。

全文内容:

荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡。友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命。”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国!”遂班军而还,一郡并获全。(选自《世说新语·德行》)

全文翻译:

荀巨伯从远方来探望重病的朋友,正好赶上胡贼攻打城池。朋友对巨伯说:“我如今就要死去了,你赶紧离开!”巨伯说:“我从远方来探望你,你却让我离开,为了苟且偷生而毁掉道义,这难道是我荀巨伯做的事吗?”这时胡贼已经到了,问荀巨伯:“大军到了,整个城都空了,你是什么人,竟敢独自留在城中?”巨伯说:“我的朋友身患重病,我不忍心舍弃他,我宁愿用我的性命来换取朋友的性命。”胡贼相互议论说:“我们这些不懂道义的人,却侵入了这么有道义的国家!”于是调回外出打仗的军队,使整个城都因此获救。(选自《世说新语·德行》)

阅读全文
相关推荐

狐狸与樵夫告诉我们一个什么道理

狐狸与樵夫告诉我们一个什么道理
狐狸与樵夫告诉我们那些嘴里说要做好事,而行为上却作恶的人,以及心口不一,口腹蜜剑的人得不到人们的信任,这样的人不可信,不可交,我们做人要表里如一,诚信守诺。

女娲是蛇吗?

女娲是蛇吗?
不是蛇。女娲,最早出现在《山海经》和屈原的《天问》当中,女娲既然是生命之神,或者是叫生殖女神,很有可能是远古母系氏族生殖崇拜时期的孑遗。在远古的母性生殖崇拜中,青蛙是一种常见的动物,也是女性生殖力的象征,考古中出土的早期陶器中有大量的蛙纹存在,这被视为母系氏族时期的产物。所以女娲应该是“蛙”。

内存条的频率有什么用

内存条的频率有什么用
内存条的频率决定了读取速度的快慢。其实际意义和CPU的频率高低以及硬盘的转速一样,是决定内存速度的最重要最直接指标。内存频率用来表示内存的速度,它代表着该内存所能达到的最高工作频率。内存主频是以MHz(兆赫)为单位来计量的。

赠别表达了作者怎样的思想感情

赠别表达了作者怎样的思想感情
赠别表达了作者对妙龄歌女留恋惜别的心情。《赠别》诗共有两首,这两首诗是诗人杜牧在大和九年(835年),由淮南节度使掌书记升任监察御史,离扬州奔赴长安,与在扬州结识的歌妓分别之作。​第一首突出描写扬州一个歌妓的美与青春,称赞她扬州歌女中美艳第一;第二首突出描写惜别,描写与歌妓在宴席上难舍的感情。

仿生学有哪些动物

仿生学有哪些动物
仿生学的动物有蜻蜓、青蛙、蝙蝠、苍蝇、蝴蝶、萤火虫等等。科学家根据蜻蜓的飞行原理,成功研制出了直升飞机;根据青蛙眼睛的特殊构造,成功研制了电子蛙眼,用于监视飞机的起落和跟踪人造卫星。

while的三种意思

while的三种意思
while的三种意思分别是:1、意为“当……时候,和……同时”,引导时间状语从句;2、意为“虽然,尽管”,引导让步状语从句;3、连接两个并列句子,表示“对比”关系。

小孩子有没有隐私权

小孩子有没有隐私权
小孩子是有隐私权的,不光是小孩子,每个人都应该有自己的隐私权,这是人的最基本权利。

第二学士学位和双学位有啥区别

第二学士学位和双学位有啥区别
第二学士学位主要招收大学本科毕业并获得学士学位的在职人员或者应届毕业生,修业年限一般为2年。双学位一般是招收该校大二学生,在学习本专业的同时,跨学科门类学习另一专业的学位课程,达到全部要求后才能获得另一学科的学士学位。

怎样避免养成孩子懒惰的坏习惯

怎样避免养成孩子懒惰的坏习惯
避免孩子懒惰养成好习惯要从小培养。很多家庭都是这样,现在家里面孩子都比较少,孩子的所有事情大人都帮他做好了,这样孩子没有什么事情可以做就变得懒惰,其实开始的时候孩子是比较勤快的,各种事情都想帮忙,虽然做不好,但是特别想做。

4个月宝宝能吃什么辅食

4个月宝宝能吃什么辅食
宝宝出生以后做妈妈的总是各种担心,怕孩子营养不够,总想着给孩子添加一点辅食,但是给宝宝添加辅食也要注意实际情况,一般4个月大的宝宝是不建议吃辅食的,因为这个时候宝宝的脾胃还比较娇弱,过早添加辅食会对宝宝脾胃造成伤害,可以使用配方奶粉或者母乳喂养。
友情链接