当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

云归而岩瞑的瞑怎么翻译

2020-12-30 15:20:37 匠子生活

“瞑”意思为:昏暗。“云归而岩瞑”意思为烟云聚拢来,山谷就显得昏暗了,出自欧阳修的《醉翁亭记》。

文章描写醉翁亭的秀丽环境和自然风光,勾勒出一幅太守与民同乐的图画,抒发了作者的政治思想和寄情山水以排遣遭受打击的复杂感情。

全文内容:

醉翁亭记

欧阳修〔宋代〕

环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺,而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧智仙也。名之者谁?太守自谓也。太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。山水之乐,得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开,云归而岩穴暝,晦明变化者,山间之朝暮也。野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也。朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也。

至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应,伛偻提携,往来而不绝者,滁人游也。临溪而渔,溪深而鱼肥,酿泉为酒,泉香而酒洌,山肴野蔌,杂然而前陈者,太守宴也。宴酣之乐,非丝非竹,射者中,弈者胜,觥筹交错,起坐而喧哗者,众宾欢也。苍颜白发,颓然乎其间者,太守醉也。

已而夕阳在山,人影散乱,太守归而宾客从也。树林阴翳,鸣声上下,游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐,而不知人之乐;人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐,醒能述以文者,太守也。太守谓谁?庐陵欧阳修也。

全文翻译:

环绕着滁州城的都是山。它西南方的山峰,树林和山谷格外秀美。远远望过去树木茂盛,又幽深又秀丽的,是琅琊山。沿着山上走六七里,渐渐听到潺潺的流水声,是一股水流从两峰之间飞泻而下,是酿泉。山势回环,路也跟着拐弯,有一个四角翘起,像鸟张开翅膀一样高踞于泉水之上的亭子,是醉翁亭。建造这个亭子的人是谁?是山里的和尚智仙。给它命名的人是谁?是太守用自己的别号给它命名的。太守和宾客来这里饮酒,喝了一点就醉了,而且年龄又是最大,所以给自己起了个别号叫“醉翁”。醉翁的情趣不在喝酒上,而在欣赏山水之间的美景。欣赏山水的乐趣,领会在心里,寄托在喝酒上。

又如太阳出来而树林的雾气消散了;烟云聚拢来,山谷就显得昏暗了。阴暗明亮交替变化的,是山间早晨和傍晚。野花开了,有一股清幽的香味;美好的树木繁茂滋长,形成一片浓郁的绿阴;天高气爽,霜色洁白,冬天溪水落下,露出石头,就是山里的四季景象。早晨进山,傍晚回城。四季的景色不同,乐趣也是无穷无尽的。

至于背负着东西的人在路上欢唱,走路的人在树下休息,前面的人呼喊,后面的人应答;老人弯着腰走,小孩子由大人领着走。来来往往络绎不绝的,是滁州人在出游。来到溪边捕鱼,溪水深,鱼儿肥;用酿泉的泉水来酿酒,泉水清,酒水甜;野味野菜,错杂地摆在面前的,那是太守在宴请宾客。宴会喝酒的乐趣,不在于弹琴奏乐;投壶的人中了,下棋的赢了,酒杯和酒筹交互错杂;人们时坐时起,大声喧哗,是宾客在尽情欢乐。容颜苍老,头发花白,醉醺醺地坐在众人中间,是太守喝醉了。

不久,夕阳落到山顶,(于是)人的影子散乱一地,这是宾客们跟随着太守归去了。树林里的枝叶茂密成荫,鸟儿到处啼鸣,游人离开,鸟儿快乐。但是鸟儿只知道山林中的乐趣,却不知道人们的乐趣。而人们只知道跟随太守游玩的乐趣,却不知道太守以游人的快乐为快乐。醉了能够和大家一起欢乐,醒来能够用文章记叙这乐事的人,是太守。太守是谁?是庐陵的欧阳修。

阅读全文
相关推荐

苏轼的赤壁赋

苏轼的赤壁赋
苏轼的赤壁赋记叙了作者与朋友们月夜泛舟游赤壁的所见所感,全赋在布局与结构安排中映现了其独特的艺术构思,情韵深致、理意透辟,此文既保留了传统赋体的那种诗的特质与情韵,同时又吸取了散文的笔调和手法,打破了赋在句式、声律的对偶等方面的束缚,更多是散文的成分,使文章兼具诗歌的深致情韵,又有散文的透辟理念。

兼毫和狼毫的区别

兼毫和狼毫的区别
区别:狼毫以黄鼠狼尾毛制作的毛笔,以东北的狼尾为最佳,而兼毫是以两种以上动物毛制作的毛笔。另外狼毫较为坚挺,写字流畅有力,兼毫掌握起来比较容易,最适合日常的书法练习。还有就是狼毫笔适合于书写行、草、以及四君子、山水之画作,而兼毫笔适合于书写楷书、隶书、行书及花鸟画作。

任务驱动型作文和材料作文的区别

任务驱动型作文和材料作文的区别
区别:1.材料不同:材料作文是一些哲理故事 任务型的则是根据材料进行阐述 2.题目不同:材料作文的题目较广泛具有开放性 任务型的题目会给出明确标题 3.表达不同:材料作文借助关键词去论述核心,证明立意。任务型则是针对材料的事情进行分析说理

播种一种思想 收获一种行为是谁的名言

播种一种思想 收获一种行为是谁的名言
是威廉·詹姆士的名言。其完整句子为:“播下一个行动,收获一种习惯;播下一种习惯,收获一种性格;播下一种性格,收获一种命运”。威廉·詹姆斯(William James,1842年1月11日—1910年8月26日),美国心理学之父,美国本土第一位哲学家和心理学家,也是教育学家、实用主义的倡导者。

落叶不知秋什么意思

落叶不知秋什么意思
意思是:落叶了都不知道秋天已经来临。“落叶知秋”的意思就是:见到落地的黄叶,知道已经是秋天快到了。指通过迹象便可预测形势的发展变化。“落叶知秋”是一个成语,出现在汤显祖《牡丹亭·淮泊》:“走孤寒落叶知秋”。

宝宝不小心吃了蚊香怎么办

宝宝不小心吃了蚊香怎么办
蚊香是一种有毒有害的物质,在宝宝不小心吃了蚊香之后,可能让很多的家长都会非常的担心以及害怕,其实宝宝在不小心吃了蚊香之后,一定要及时的想一些补救的措施。可以选择抠喉咙呕吐的方法,这样胃内的容物能够尽快的排出体外,这样对于毒素侵害肠胃的影响就会相对减少一些。

家长怎么培养孩子养成自律的习惯

家长怎么培养孩子养成自律的习惯
不管是孩子还是大人天生就没有自律的,所以自律的习惯需要从小给孩子养成的。培养孩子自律的习惯,可以帮孩子找到他感兴趣的事情让他认真坚持下去。让孩子养成时间管理的习惯,对于每段时间该做什么都规划好。也要培养孩子遵守规则的意识。

小学生三年级寻物启事标准范文

小学生三年级寻物启事标准范文
寻物启事的标准范文如: 寻物启事 本人不慎于XXXX年X月XX日X时左右,在XXXX地遗失XXXX物品,遗失的物品对于本人非常重要,望好心人拾到第一时间拨打手机号码XXXXXXX与本人联系,本人定当面感谢。

《鼠疫》主要内容

《鼠疫》主要内容
本故事描写在突发鼠疫后以主人公里厄医生为代表的一批人面对瘟疫奋力抗争的故事,淋漓尽致地表现出那些敢于直面惨淡的人生、拥有“知其不可而为之”的大无畏精神的真正勇者不绝望不颓丧,在荒诞中奋起反抗,在绝望中坚持真理和正义的伟大的自由人道主义精神。

孩子几岁能学骑自行车

孩子几岁能学骑自行车
现在很多小孩子都特别喜欢骑自行车,其实孩子骑自行车确实能够达到很好的锻炼平衡的能力,同时还能够增加孩子的耐力,在学自行车的时候到底什么样的年龄不合适呢?其实每个年龄段在骑车的时候都是有着不一样的类型的,一般在3~8岁的时候教孩子学骑车是非常不错的。
友情链接