当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

果予以未时还家,而汝以辰时气绝翻译

2021-02-03 15:44:42 匠子生活

意思是:果然我在未时到家,可是你在辰时断了气。出自《祭妹文》,作者袁枚。

袁枚(1716-1797)清代诗人、散文家。字子才,号简斋,晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。汉族,钱塘(今浙江杭州)人。乾隆四年进士,历任溧水、江宁等县知县,有政绩,四十岁即告归。

《祭妹文》节选:

汝之疾也,予信医言无害,远吊扬州;汝又虑戚吾心,阻人走报;及至绵惙已极,阿奶问:“望兄归否?”强应曰:“诺。”已予先一日梦汝来诀,心知不祥,飞舟渡江,果予以未时还家,而汝以辰时气绝;四支犹温,一目未瞑,盖犹忍死待予也。呜呼痛哉!早知诀汝,则予岂肯远游?即游,亦尚有几许心中言要汝知闻、共汝筹画也。而今已矣!除吾死外,当无见期。吾又不知何日死,可以见汝;而死后之有知无知,与得见不得见,又卒难明也。然则抱此无涯之憾,天乎人乎!而竟已乎!

翻译:

你的病,我相信医师的话以为不要紧,所以才远游去扬州。你又怕我心中忧虑,不让别人来给我报信。直到病已垂危时,母亲问你:“盼望哥哥回来吗?”,你才勉强答应说:“好。”就在你死前一日,我已梦见你来诀别,心知这是不吉祥的,急忙飞舟渡江赶回家。果然,我于未时到家,而你已在辰时停止了呼吸,四肢尚有余温,一只眼睛还未闭紧,大概你还在忍受着临死的痛苦等待我回来吧。唉!痛心啊!早知要和你诀别,那我怎么肯离家远游呢?即使出外,也还有多少心里话要让你知道、同你一起商量安排啊!如今完了,除非我死,否则就没有相见的日期。可我又不知道哪一天死,才可以见到你;而死后究竟有知觉还是没有知觉,以及能相见还是不能相见,终究是难以明白的啊!如果如此,那么我将终身抱着这无穷的遗恨,天啊!人啊!竟然这样完了吗!

阅读全文
相关推荐

盐酸和碳酸氢钠的离子方程式

盐酸和碳酸氢钠的离子方程式
碳酸氢钠与盐酸反应离子方程式是:HCO3-+H+=H2O+CO2↑。盐酸是氢氯酸的俗称,是氯化氢(HCl)气体的水溶液,为无色透明的一元强酸。盐酸具有极强的挥发性,因此打开盛有浓盐酸的容器后能在其上方看到白雾,实际为氯化氢挥发后与空气中的水蒸气结合产生的盐酸小液滴。

八月十八潮,壮观天下无的意思

八月十八潮,壮观天下无的意思
意思是:八月十八日潮最大,这天的景观是天下都无法比拟的。当年时任杭州通判的苏东坡,同情那些望眼欲穿等候成绩的考生,写成这首诗,希望阅卷官挑灯夜战迅速批出考卷,好让考生们轻松愉快地去欣赏八月十八的钱塘江涌潮。

道德起源于什么

道德起源于什么
道德起源于人类历史的发展和过程。中外伦理思想史上对道德起源有各种不同看法。宗教神学的伦理学把道德归结为上帝或神灵的意志和启示。伊斯兰教《古兰经》说,人间的善恶乃真主的旨意。

鞭炮的简笔画

鞭炮的简笔画
步骤:首先画一根棍子,接着画一根线;然后画出鞭炮,给鞭炮涂上颜色;最后用橘色在鞭炮末尾画出长短不一的线条。

形容桂花十里飘香的诗句

形容桂花十里飘香的诗句
诗句有:1、暗淡轻黄体性柔,情疏迹远只香留;2、月殿先收桂子香;3、桂子香浓凝瑞露;4、桂香和影堕金锺;5、依约桂华香;6、叶密千层绿,花开万点黄;7、老桂初开试一枝,吹香时有外人知。

春眠不觉晓的晓是什么意思

春眠不觉晓的晓是什么意思
“晓”是早晨、天亮的意思。“春眠不觉晓”的意思是春天睡醒不觉天已大亮。此句是出自唐代诗人孟浩然的《春晓》。孟浩然早年隐居鹿门山,《春晓》是他隐居鹿门山时所作。全诗语言平易浅近,自然天成,言浅意浓,景真情真,深得大自然的真趣。

撒谎的孩子家长怎么教育

撒谎的孩子家长怎么教育
都说孩子小是不会说谎话的,其实也不一定,有的时候孩子确实不是故意说谎话的,因为他不知道该怎样表达这些话的意思,或者是孩子不明白什么样是说谎话。所以对于孩子说谎话的问题,家长要让孩子表达出自己真实的想法。有的时候孩子说谎话,就是不善于表达自己的思想。

语文四种基本句式

语文四种基本句式
语文四种基本句式是:疑问句、陈述句、感叹句、祈使句。陈述句:说明某件事情,表示陈述语气的句子;疑问句:提出某个问题,表示疑问语气的句子;祈使句:希望或者要求某人做什么或不做什么,表示祈使语气的句子;感叹句:表示感叹语气的句子。

路灯比喻什么样的人

路灯比喻什么样的人
比喻在生活中默默帮助你的或在你彷徨时指引你的人。例如:路灯像老师,对我们谆谆教诲,给我们指明正确的方向;路灯像不知疲倦的战士,无怨无悔地守护着过往车辆和行人的安全;路灯像父母,在生活中为我们带来温暖。

柿子像一盏盏小灯笼一样挂在树上缩句

柿子像一盏盏小灯笼一样挂在树上缩句
柿子像一盏盏小灯笼一样挂在树上缩句是:柿子挂在树上。缩句,就是把"枝稠叶茂"的长句子,缩短为只留"主干"的短句子,并且不能改变原句的主要意思,就是去枝减叶。缩句可以理解为总结句子意思的意思。