当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

直译和意译的区别

2020-10-15 11:15:32 匠子生活

直译和意译的区别在于直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字;意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容,而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

直译与意译相互关联、互为补充,同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究,更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译,在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题,最终达到提高翻译能力及水平的目的。

在翻译过程中,应避免两种极端。在运用直译和意译时,我们必须首先要透彻了解作者的思想和原文所要表达的情感,然后根据一些基本的翻译准则和方法把原语翻译成符合语言习惯的译语。只有这样,我们才能说既是对作者负责又是对读者负责。

阅读全文
相关推荐

什么叫锐角和钝角

什么叫锐角和钝角
锐角是指大于零度而小于九十度(直角)的角,锐角是劣角。两个锐角相加不一定大于直角,但一定小于平角。锐角一定是第一象限角,第一象限角不一定是锐角。钝角大于直角(九十度)小于平角(一百八十度)的角叫做钝角。

临江之麋说明了什么道理

临江之麋说明了什么道理
故事里的麑至死不悟的原因是因为它忘却了自己的种群本性,而且在养尊处优的情况下没有学会区分敌我。临江之麋告诉我们不要企图扭曲、改变事物的本性,如果强制的去改变事物的本质,那么可能就会造成悲剧,顺势而为才是根本。

满目青山夕照明全诗

满目青山夕照明全诗
满目青山夕照明全诗:八十毋劳论废兴,长征接力有来人。导师创业垂千古,侪辈跟随愧望尘。亿万愚公齐破立,五洲权霸共沉沦。老夫喜作黄昏颂,满目青山夕照明。这首诗是叶剑英元帅创作的一首七言律诗《八十书怀》。

黄牛滩文言文翻译注释

黄牛滩文言文翻译注释
翻译是:江水又向东流去,经过黄牛山,山下有一座滩,名叫黄牛滩。南岸层层的山岭耸立着,最远的高山上有一块岩石,像是人拿着刀,牵着牛,人是黑色的,牛是黄色的,轮廓较为分明;这个地方人迹罕至,没有谁能亲自探究。这块岩石本来已经很高了,再加上江水迂回曲折,即使路上过了两夜,还能望见这块岩石。

solo有几种意思

solo有几种意思
solo有2种意思:1、solo源于竞技游戏的术语,常用来指单挑。如魔兽争霸建造模式就是典型的solo,真三中的中法,DOTA中的1v1单中,也是solo的一种。3、该词也用于调侃一些不懂装懂的菜鸟。

怎样表扬可以让宝宝变聪明

怎样表扬可以让宝宝变聪明
正确的表扬宝宝会让宝宝变得更聪明。同样是夸奖,用两种不同的话语夸奖孩子,就会表达出两种不同的意思,在宝宝完成一件事情的时候,很多妈妈都会说,你真聪明,这么快就做好了。

吹风机吹头发先吹发尾还是发根

吹风机吹头发先吹发尾还是发根
一般头发清洗干净之后,我们可以借助吹风机来将头发吹干,毕竟利用吹风机吹头发是非常常见的护理头发的方法,通常人们在生活中会利用吹风机来吹头发,其中女性同胞使用的比较广泛,但是我们在利用吹风机吹头发时,也需要注意细节,一般吹头发时先吹发根然后再吹发尾。

岁月不居时节如流这句话出自哪里

岁月不居时节如流这句话出自哪里
出自东汉末文学家孔融所作的《论盛孝章书》。岁月不居,时节如流的意思是:如果光阴不能停留,像流水一样消逝。孔融,字文举,鲁国(今山东曲阜)人,孔子二十世孙,建安七子之一。

孩子喜欢玩火怎么教育

孩子喜欢玩火怎么教育
孩子喜欢玩火本身就是一个非常危险的事情,可以导致孩子受到伤害,在孩子玩火的过程中,所以家长要做好提醒的措施,可以给孩子展示火柴打火机的作用,同时要告诉他们火到底有哪些危害,不要让孩子用手去触碰,孩子再看到火柴或者打火机一类的食物后,可以适当的给孩子奖励,比如奖励一个零食等。

小班运动会游戏有哪些

小班运动会游戏有哪些
妈妈包饺子:两个人一组,一个宝宝把一只手摊开,另一个宝宝出一个手指头放在摊开的手下面,然后一边说,一边做妈妈包饺子,直到抓到那个手指头为止。跟着圆圈一起走:大家一边唱一边走:跟着圆圈走走,跟着圆圈走走,看谁先站好或者蹲好,亦或是跳好。
友情链接