当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

文言文翻译的6个基本方法

2020-11-09 11:19:16 匠子生活

文言文翻译的6个基本方法是留、删、补、换、调、变。文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。

文言文翻译的6个基本方法介绍

1、留,就是保留。凡事古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译是可保留不变。

2、删,就是删除。删掉无须译出的文言虚词。

3、补,就是增补。变单音词为双音词,文言文中,单音词占主体,而现代文中,双音节词占据主体。所以,在翻译的时候,要用双音节增补单音节词。这种增补,大多数时候,根据意思组一个词,就可以了。

4、换,就是替换。用现代词汇替换古代词汇。

5、调,就是调整。把古汉语倒转句调整为现代汉语句式,以便符合现代汉语表达习惯。

6、变,就是变通。在忠实于原文的基础上,活译有关文字。

阅读全文
相关推荐

诗经论语春秋先后顺序

诗经论语春秋先后顺序
《诗经》最早,《春秋》次之,《论语》最晚。《诗经》是产生于中国奴隶社会末期的一部诗集;《春秋》是鲁国的史书,是中国现存最早的一部编年体史书;《论语》是儒家经典之一,是一部以记言为主的语录体散文集,成书于战国前期。

公立幼儿园入园年龄

公立幼儿园入园年龄
尚未满3周岁的孩子,低于国家规定的上学年龄,不能报公立幼儿园。公立幼儿园入园年龄是小班为3至4周岁,中班为4至5周岁,大班为5至6周岁。公办幼儿园跟民办幼儿园相对,公办幼儿园又可细分为教办园、集体园、部门园。

这个年龄段以前,宝宝能听懂妈妈说话,将来智商会很高

这个年龄段以前,宝宝能听懂妈妈说话,将来智商会很高
好多妈妈会问,我的宝宝出生了,我说明他能听懂吗?其实,这是个好问题,有一些科学家就为此做了专项的研究,结果证明颠覆了我们的认识。

孩子吃泡面对身体健康有什么伤害

孩子吃泡面对身体健康有什么伤害
很多孩子都特别喜欢吃泡面,但家长就会担心经常吃泡面对于孩子的身体会造成伤害,其实泡面偶尔吃一次可能并没有太大影响。但长时间吃方便面就很容易造成营养不良,毕竟方便面里面的油脂并不是很少的,热量也比较高,摄取大量的盐分之后,对于孩子的肾发育也会造成影响,所以不要长时间吃泡面。

高锰酸钾与盐酸反应化学方程式

高锰酸钾与盐酸反应化学方程式
高锰酸钾与盐酸发生反应的化学方程式为∶2KMnO4+16HCl==2KCl+2MnC12+5C121+8H2O。高锰酸钾是一种强氧化剂,在酸性的环境下,高锰酸钾的Mn会由+7价降为+2价,因此会反应生成MnCl2和Cl2,最后再用电子守恒配平。

四大名著之首是哪本

四大名著之首是哪本
是​《红楼梦》。《红楼梦》是一部具有高度思想性和高度艺术性的伟大作品,代表古典小说艺术的最高成就之一,也是中国古代四大名著之一。它以荣国府的日常生活为中心,以大观园中点滴琐事为主线,以金陵贵族名门贾、史、王、薛四大家族由鼎盛走向衰亡的历史为暗线,展现了穷途末路的封建社会终将走向灭亡的必然趋势。

买椟还珠给我们的启示是什么

买椟还珠给我们的启示是什么
买椟还珠给我们的启示是不要只被表面的东西迷惑,要认清事物的真正价值,不要丢了西瓜捡芝麻! 买椟还珠原意是买来装珍珠的木匣退还了珍珠。比喻没有眼力,取舍不当。出自春秋战国时期思想家韩非所作的韩非子外储说左上。

孩子感冒怎么办

孩子感冒怎么办
孩子感冒是很常见的一种疾病,子感冒了,其实和呼吸道感染都有着直接的关系,在孩子感冒的时候,首先要尽量的保持充足的休息睡眠时间,这样能够让孩子的抵抗力慢慢的恢复,对于病情的整体恢复效果也能够有着不错的效果,尽量不要让孩子去人群密集的地方。

繁华似锦觅安宁,淡云流水度此生的意思

繁华似锦觅安宁,淡云流水度此生的意思
繁华似锦觅安宁,淡云流水度此生的意思是:在万紫千红充满诱惑的花花世界里寻找一份内心的恬淡宁静,安安静静看着天空中云朵飘过,听着宅边水声潺潺,一生也就这么简简单单地过去了。出自当代诗人黄敬远的《风蝶令·惊鸿起》。

蝾螈是什么动物

蝾螈是什么动物
蝾螈又称火蜥蜴,是一种两栖动物,不是一种非常常见的生物。全世界大约有400多种,分属有尾目下的10个科。蝾螈是有尾两栖动物,体形和蜥蜴相似,但体表没有鳞,也是良好的观赏动物,包括北螈、蝾螈、大隐鳃鲵。
友情链接