当前所在位置: 匠子生活 > 学前教育 > 正文

文言文翻译的6个基本方法

2020-11-09 11:19:16 匠子生活

文言文翻译的6个基本方法是留、删、补、换、调、变。文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。

文言文翻译的6个基本方法介绍

1、留,就是保留。凡事古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译是可保留不变。

2、删,就是删除。删掉无须译出的文言虚词。

3、补,就是增补。变单音词为双音词,文言文中,单音词占主体,而现代文中,双音节词占据主体。所以,在翻译的时候,要用双音节增补单音节词。这种增补,大多数时候,根据意思组一个词,就可以了。

4、换,就是替换。用现代词汇替换古代词汇。

5、调,就是调整。把古汉语倒转句调整为现代汉语句式,以便符合现代汉语表达习惯。

6、变,就是变通。在忠实于原文的基础上,活译有关文字。

阅读全文
相关推荐

色如人负刀牵牛翻译成现代汉语

色如人负刀牵牛翻译成现代汉语
翻译是:有一山石很像人的样子,背着刀牵着牛。这句话选自《水经注》里的《黄牛滩》,《水经注》详细记载了一千多条大小河流及有关的历史遗迹、人物掌故、神话传说等,是我国古代最全面、最系统的综合性地理著作。该书还记录了不少碑刻墨迹和渔歌民谣,文笔绚烂,语言清丽,具有较高的文学价值。

数学游戏有哪些

数学游戏有哪些
游戏有数字对对碰,玩法介绍:点数数点和动物形象,拼合相对应数量的拼片,感知数字、数点、动物个数的对应关系。纸箱算盘,玩法介绍:纸箱的横向链接珠子,这是一款极具创意的算盘,边玩珠子边学算术就是这么简单。

孩子学习非常不好怎么办

孩子学习非常不好怎么办
孩子从幼儿园升到小学之后开始了新的学习生活,需要学习很多新的知识。因此孩子学习状况就成了家长们特别关心的问题,有些升入小学之前本来是非常聪明的孩子,但是升入小学以后的成绩非常不好,也没有兴趣去学习,其实面对小学生不爱学习的问题,家长要了解为什么孩子不好好学习,也要多和老师沟通了解孩子的情况。

幼儿园育儿知识小常识

幼儿园育儿知识小常识
最主要的就是小朋友安全问题,要保证所有入院的小朋友有没有生病发烧的情况,因为必须控制小朋友生病互相传染的问题。确保小朋友入院和出园的安全问题,防止儿童被坏人接走的因素。

昔吴起出文言文的翻译

昔吴起出文言文的翻译
翻译是:从前吴起外出遇到了老友,就留他吃饭。老友说:“好啊。”吴起说:“(我在家里)等待您一起进餐。”老友到了傍晚还没有来,吴起不吃饭而等候他。第二天早晨,(吴起)派人去找老友,老友来了,才同他一起进餐。吴起不吃饭而等候老友的原因是怕自己说了话不算数啊。

怎么改正孩子趴在妈妈身上睡觉的习惯

怎么改正孩子趴在妈妈身上睡觉的习惯
很多孩子经常喜欢在妈妈身上睡觉,可能觉得比较有安全感,其实在哄孩子睡觉的时候可以适当的调整姿势,比如可以搂着孩子或者是给孩子讲一些睡前的故事或者唱摇篮曲都能够有助于孩子的入睡的状态。

2.5x3.2x12.5的简便计算

2.5x3.2x12.5的简便计算
2.5×3.2×1.25的简便运算是:2.5×3.2×1.25=(2.5×0.4)×(1.25×8)=1×10=10,其运算过程中主要用到的运算规律是乘法交换结合律。

小说标题的作用

小说标题的作用
小说标题的作用:交代文章写作对象(人或物);点明文章中心思想;交代文章写作情感;设置悬念,吸引读者阅读兴趣;作为文章的线索。标题是标明文章、作品等内容的简短语句,一般分为总标题、副标题、分标题。

公文包简笔画

公文包简笔画
步骤:首先画个长方形,然后画一条线,接着画纽扣,下面再画一条线,然后画提手;最后我们来给公文包上色,这样一个简单的公文包就画好了。

骆驼祥子的思想主旨

骆驼祥子的思想主旨
《骆驼祥子》主要讲述的是老北京人力车夫的辛酸故事。本文痛斥了压迫人民的无德之人,揭露了黑暗的旧社会对淳朴善良的劳动者所进行的剥削、压迫,控诉了旧社会活生生把人“变”成鬼的罪恶,表达了作者对劳动人民的深切同情,批判了自私狭隘的个人主义,也揭示个人奋斗不是劳动人民摆脱贫困改变境遇的主题。