当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

英语翻译的三大原则

2021-04-12 16:32:32 匠子生活

英语翻译的三大原则为忠实原则、准确原则、统一原则。首先是语序问题,注意不要直译,要调整为翻译后的语序。其次是连贯达意,一词多义要根据语境选择合适的词语。第三就是要复合当时的环境来进行意思的扩展或者延伸。

一、忠实原则

在英语翻译中,译文对原文的忠实,是要求译者能准确地将原文信息表达出来,相比起形式,意义更为重要,因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致,而应追求信息对等。如涉及贸易、合同、保险、金融等领域的商务体裁的文章,译文则应该从措辞、结构及行文方式上忠实于原语言的行文规范。

二、准确原则

准确原则指商务英语翻译过程中选词要准确,概念表达要正确,数据与单位要精确,尤其是商务英语中出现的大量专业词汇,缩略语等等,要实现译文的规范性与功能方面的对等。

三、统一原则

统一原则是指要遵循惯例,“译名、概念、术语等在任何时候都应该保持统一,不允许将同一概念或术语随意变换译名”,以免产生误解,造成信息上的不对等。



阅读全文
相关推荐

大学三下乡做哪些活动

大学三下乡做哪些活动
大学生三下乡活动涉及面广,形式多种多样,比如:帮助农村的孩子进行英语知识补充、诗歌朗诵、手工折纸、跳健美操和唱歌,还可以举办文艺汇演、义诊。

深圳大学是一本吗

深圳大学是一本吗
深圳大学是一本。深圳大学于1983年经国务院批准创办。中央、教育部和地方高度重视特区大学建设。北大援建中文、外语类学科,清华援建电子、建筑类学科,人大援建经济、法律类学科。

农林经济管理好就业吗

农林经济管理好就业吗
好就业。进企事业单位经营、管理、市场分析和营销策划等工作;也可以进入大中型农牧企业和食品加工贸易企业、与农业和食品产业有关的金融投资、科技开发等企事业单位,从事农产品的国际贸易和市场营销等工作。

in hurry和in a hurry区别

in hurry和in a hurry区别
没有in hurry这个搭配,in a hurry是个固定搭配,整体相当于副词,作状语。意思是:匆忙地,急于地,匆忙地。例句:In a hurry,I took the bottle full of“cold water”and poured it out。

美国大学成绩c算挂科吗

美国大学成绩c算挂科吗
美国大学与中国大学最大的不同就是评分标准的差异。在美国大学,学生成绩等级分为ABCDF五个等级。A是得到总成绩90%的分数,B是得到80%,C为70%,D与F均为不及格。

多大的孩子适合学习音乐

多大的孩子适合学习音乐
科学家研究表明,4~7岁的孩子是音乐发展的黄金期,这个时候让孩子学习音乐,达到很好的效果。因为孩子在这个年龄段的骨骼发育和肌肉发育都已经比较好,而且相对来说也比较灵活,孩子的智力水平和反应能力都比较强,能够对音乐基本的入门知识有一定的掌握能力。不管是学习声乐还是器乐,孩子一般都能听懂。

西南林业大学邮编号

西南林业大学邮编号
邮编号:650224,地址:云南省昆明市盘龙区白龙寺300号,电话: 0871-63863380。

国戏是什么学校

国戏是什么学校
国戏是指中国戏曲学院。中国戏曲学院是中华人民共和国文化和旅游部与北京市人民政府共建高校,是教育部第一批中华优秀传统文化传承基地、北京戏曲文化传承与发展研究基地、北京市哲社管理二级单位。

has got和have got的区别

has got和have got的区别
has got和have got都是“有”的意思,两者的区别是:has got主语是第三人称单数,have got用于主语是除第三人称单数外的其它人称。

河北美院是几本学校

河北美院是几本学校
河北美院属于三本。河北美术学院是河北省唯一一所纳入全国统招的普通全日制本科美术高校,始建于1986年。创校之初,即坚持工学结合的办学理念,以培养掌握新型科技文化知识的美术人才为己任。
友情链接