当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

翻译学术论文时需要注意什么

2019-08-05 10:53:46 匠子生活

一、标题翻译

论文标题主要包括论文题目、副题以及各层级标题。标题看似简单,实则很有讲究。论文标题是对论文主题最简明扼要的概括,标题译文的好坏,直接决定了读者是否能接着阅读全文,严重时,甚至会影响论文的发表。那么标题翻译时应该注意什么呢?

第一、标题的翻译,汉语的标题通常是中心词在后,前面加上修饰语。而英文的标题,通常是修饰语在后,也就是说,在进行论文标题翻译时,应先抓住标题中心词,再进行翻译。

第二、论文标题翻译应简明扼要,高度概括,词汇的选择一定是力求准确,表意上不应存在任何偏差。

第三、论文的各层标题的格式和要求各不相同,论文写作中应该注意这些细节。同时大小写的使用方法,不同的国家,不同的刊物有不同的要求,译者应根据实际情况进行调整。通常情况是,除冠词、连词和介词外,其余实词的头一个字母都要大写。

二、摘要翻译

摘要是学术论文的重要组成部分,论文摘要是对论文的内容不加注释和评论的简短陈述,要求扼要地说明研究工作的目的、研究方法和最终结论等。摘要的目的是帮助读者快速了解文章主要内容,有助于建立文献数据库。近年来,随着国际间学术交流日益增多,一份完整准确,有逻辑的论文摘要能为学术文献增色不少。那么,究竟该如何高效地对论文摘要进行准确的翻译呢?

第一、要保证摘要的完整性。学术论文摘要本就是对论文整体的描述,在翻译时,如若对论文摘要进行省略,就会影响对论文主题的传达,从而对整篇论文的阅读造成困难。摘要 翻译的目的是让目标语言读者能够通过摘要对论文有一个较为完整的了解,因此,译者在翻译之时,一定要确保摘要的完整,若非必要情况,不得对摘要内容进行增减。

第二、注重逻辑性。如上所说,论文摘要是对论文整体内容主题的概括性叙述,通常句子紧凑,逻辑性强。因此,在翻译摘要时,应先整体通读,抓住句子主干,找出句子成分之间的逻辑关系和逻辑顺序,再进行翻译。

第三、语言要规范。学术论文是对某个科学领域中的学术问题进行研究后表述科学研究成果的理论文章。因此,学术论文作者在编写之时,都会尽可能的使用规范化的专业术语,因此,在摘要翻译之时,应力求对术语的准确翻译,避免使用非专业语言、符号及缩略语。

三、正文翻译

正文即为学术论文的主体部分,叙述更加精准,长难句更多,对于句子成分及其逻辑关系的把握是必然要注意的。同时,语法错误亦是需要以这多花心思。这两点都属于翻译中常见的注意事项,就不必多说。那么在论文翻译中,我们还需要注意什么呢?

第一、格式。对于学术论文来说,标准的格式是最基本的,同时也是译者容易忽略的地方。一篇学术论文的译稿,若是连论文格式都变了,那是注定不能被接受的。同时,正确的格式,亦是反映译员专业性最直观的部分。

第二、注重论文相关内容的专业性。专业性的翻译以及观点的专业才是高水准翻译的关键。因此必须要保障其中的专业词汇的精准翻译,这是专业性翻译的根本。不仅如此,对于论文翻译来说,是决定了客户的发展方向以及未来发展前景的关键。

第三、选词要严谨。学术论文一般都是非常严谨的,在用词方面都是经过不断思考的,所以译者在论文摘要翻译的时候,一定要进行语言润色,尽量做到准确、简洁、明晰、通俗易懂。

阅读全文
相关推荐

准考证打印格式是什么

准考证打印格式是什么
一是准考证由考生使用A4复印纸在规定时间内上网自行打印;二是推荐使用最新版的 IE9以上版本浏览器;三是下载的准考证为pdf格式文件;四是准考证最好打印3份,并保留电子版。

醉翁亭记主旨句

醉翁亭记主旨句
醉能同其乐,醒能述以文。意思是醉了能够和大家一起欢乐,醒来能够用文章记叙这乐事的人,是太守。全文贯穿一个乐字,其中则包含着比较复杂曲折的内容。一则暗示出一个封建地方长官能与民同乐的情怀,一则在寄情山水背后隐藏着难言的苦衷。

北京专科学校有哪些

北京专科学校有哪些
北京共有29所专科学校,其中排名第一的是北京京北职业技术学院,排名第二的是北京科技职业学院,排名第三的是北京电子科技职业学院。

西南交通大学王牌专业有哪些

西南交通大学王牌专业有哪些
西南交通大学的王牌专业是机械工程和交通运输工程,这两个学科都是国家重点一级学科,属于国内一流水平。

天津属于哪个省

天津属于哪个省
天津属于直辖市,并不属于哪个省。天津自古因漕运而兴起,明永乐二年十一月二十一日正式筑城,是中国古代唯一有确切建城时间记录的城市。

什么是第二学历

什么是第二学历
举办高等教育自学考试的主考学校在本校全日制普通高校二年级学生中开办的自学考试助学专业本科学历教育,其性质属于自学考试,目的是为了培养复合型人才,拓宽学生就业渠道,提高学生就业竞争力。

中国航空大学是几本

中国航空大学是几本
中国航空大学是一本大学。中国人民解放军空军航空大学,副军级建制,是中国唯一一所以培养飞行人才为主体,航空飞行指挥与航空工程技术专业兼容的综合性军事高等学府。中国人民解放军空军航空大学前身是1946年创办的第一所航空学校——东北民主联军航空学校。

between的特殊用法

between的特殊用法
between在下列情况下可以用于三者或更多的人或物:表示每两者之间时、用and连接时、指事物之间的区别或彼此之间的关系时、强调由于……的合作结果时、在divide等表示分享的动词与表示三者或三者以上的复数名词之间时。

两岸青山相对出的出是什么意思

两岸青山相对出的出是什么意思
在诗句两岸青山相对出中的出字,它的意思是突出,出现的意思。这首作品意境开阔,气象雄伟,动静虚实,相映成趣,并能化静为动,化动为静,表现出一种新鲜的意趣。

可以自考报名专升本吗

可以自考报名专升本吗
可以自考报名专升本。自考专升本其官方名称是独立本科段,就是说由专科升本科的阶段,由于其灵活性,所以被称之为专套本、自考衔接本、自考专升本等名词。即专科升本科阶段的高等教育自学考试。
友情链接