当前所在位置: 匠子生活 > 教育 > 正文

翻译理论有哪些

2020-02-28 14:58:49 匠子生活

翻译理论,即在翻译过程中所涉及的理论,其中有的理论是可以直接描述并且可以通过训练习得,而有的理论只能停留在理论层面。那翻译理论有哪些呢?



翻译理论有哪些

理论有:严复的信达雅、克里斯蒂娜·诺德的功能翻译理论(functionalism)、尤金·奈达的功能对等理论(functional equivalence)、克特福德语言学观、巴斯奈特文化转向说、傅雷的传神。


翻译理论简介

1.严复的信达雅

“信、达、雅”是严复提出的翻译要求和原则,“信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达,就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病。“雅”就是指译文要优美自然,就是要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格。



2.克里斯蒂娜·诺德的功能翻译理论

克里斯汀娜·诺德首次用英语系统阐述了翻译中的文本分析所需考虑的内外因素,以及如何在原文功能的基础上制定切合翻译目的的翻译策略。克里斯汀娜·诺德对功能派各学说进行了梳理,并且提出译者应该遵循“功能加忠诚”的指导原则,从而完善了该理论。

阅读全文
相关推荐

甲骨文发源地和发现时间

甲骨文发源地和发现时间
甲骨文,是中国的一种古代文字,是汉字的早期形式,是现存中国王朝时期最古老的一种成熟文字,最早出土于河南省安阳市殷墟。属于上古汉语,而非上古或者原始的其他语系的语言。晚清官员、金石学家王懿荣于光绪二十五年(1899年)治病时从来自河南安阳的甲骨上发现了甲骨文。

济南信息工程学校有什么专业

济南信息工程学校有什么专业
济南信息工程学校现开设计算机应用、计算机网络技术、会计电算化、电子商务、应用电子技术、数字媒体技术、网站建设与管理等专业。学校成立于1985年,是首批国家级重点中等职业学校,全国教育系统先进单位。

描写城市生活的四字词语。

描写城市生活的四字词语。
有:车水马龙、川流不息、灯火透明、繁荣昌盛、灯火阑珊、纸醉金迷、酒红灯绿、鳞次栉比、日新月异、四通八达、纵横交错、华灯璀璨、川流不息、人声鼎沸、车水马龙、四衢八街、八街九陌、车水马龙、摩肩接踵、水系为脉、街巷为络等。

专科考公务员能考几次

专科考公务员能考几次
原则上来说,只要是笔试时间不冲突,不论是专科还是本科,考生都可以参加多次公务员考试。

学士后是什么文凭

学士后是什么文凭
学士是学位,不属于文凭,和学士学位相对应的文凭的大学本科。我们国家学历中称后的只有博士后。没有学士后的说法。

高考4332是什么意思

高考4332是什么意思
高考4332是流传的一种高考数学选择题的一种规律,选择题有十二个题,选项ABCD的排序顺序是4322,意思是这十ニ个题有4个相同,3个相同,3个相同,2个相同的选项。这种方法只是在高考最后一个阶段检查答案时的一个参考,并没有科学依据。

数控是什么专业

数控是什么专业
数控专业也叫做计算机数控技术,它主要是用计算机按事先存贮的控制程序来执行对设备的运动轨迹和外设的操作时序逻辑控制功能。数控专业是培养掌握数控技术及应用专业的基本理论、基础知识,能在生产第一线从事生产、管理、产品营销、设备维护等工作需要的应用型高级技术人才。

sues是哪个大学

sues是哪个大学
是上海工程技术大学。上海工程技术大学简称工程大,是一所拥有工学、理学、管理学、文学、经济学、艺术学学科门类,工程技术、经济管理、艺术设计多学科互相渗透、协调发展的上海市属大学。

西华师范大学王牌专业

西华师范大学王牌专业
西华师范大学王牌专业有:环境科学、心理学、应用电子技术教育、思想政治教育、生物科学、汉语言文学、历史学、教育学、物理学、化学、计算机科学与技术、音乐学等。

家里的孩子叛逆的很严重怎么办

家里的孩子叛逆的很严重怎么办
对于叛逆特别严重的孩子,家长需要耐心的给孩子进行疏导。良好的沟通方式是解决孩子叛逆的重要方式。孩子处在叛逆期是特别容易犯错的,要让孩子正视自己的错误,也要及时纠正孩子的错误,给孩子建立正确的是非观。知道什么是该做,什么事不该做,也要从小培养孩子独立自主的个性。