当前所在位置: 匠子生活 > 生活 > 正文

闲人免进怎么说的好听

2020-02-13 14:55:13 匠子生活

闲人免进,换一种说法,可以说:

1、步履何必匆匆,美景自在门外;

2、小院清净,无需打扰;

3、莫要停留,转身无忧;

4、有缘是客,此地无缘;

很多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子,令观者总觉得自己有“闲人”的嫌疑,很是不舒服。翻译成英语,直译大概可以译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类,这无疑印证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想,显然不妥。

后来,有些单位语调温和了不少,标牌变成了“非公莫入”,英文可译为“No Admittance Except On Business”,语气也温和了许多。


实际上,这个“闲人免进”和“非公莫入”并非只有中国才有。只不过老外用的多是“……only”,即“……专用”之意。例如“Staff Only”,是指只有员工才可使用/进入,和“闲人免进”的意思相同,语气上却感觉令人好多了。


阅读全文
相关推荐

基金是什么

基金是什么
基金是指为了某种目的而设立的具有一定数量的资金。基金主要包括信托投资基金、公积金、保险基金、退休基金、各种基金会的基金。

苟利国家生死以表达了什么意思

苟利国家生死以表达了什么意思
苟利国家生死以,意思是只要对国家有利,即使牺牲自己生命,我也要去做,绝不会因为自己可能受到祸害而躲开。出自林则徐著的《赴戍登程口占示家人》一诗,下面还有一句,岂因祸福避趋之。他在古城西安与妻子离别赴伊犁时,满腔愤怒下写下此诗。抒发了林则徐的爱国情感,表达了作者愿为国献身,不计个人得失的崇高精神。

陆丰市属于哪个市

陆丰市属于哪个市
陆丰市属于广东省汕尾市。陆丰位于广东省汕尾市东南部碣石湾畔,北与陆河县、普宁市交界;东与惠来县接壤;西与海丰县和汕城区为邻,南濒南海,是中国海陆丰革命根据地的重要组成部分。

公寓房和商品房的区别

公寓房和商品房的区别
两者的区别是:1、功能不一样,绝大多数商业公寓房不能落户,不带学区位;2、产权时间不一样,公寓的产权时间只有40年左右,而商品房产权时间有70年;3、买房限制不一样,公寓房不受户籍的影响,但是商品房会受户籍和条件的影响;4、房子户型不一样。

价值观是什么

价值观是什么
价值观是基于人的一定思维感官之上而做出的认知、理解、判断或抉择,这是人性思维里最简单、也是最真实的评定所在。

大猩猩吃什么

大猩猩吃什么
大猩猩吃植物的嫩叶、树皮、果实、竹笋等,其中树叶达食量的80%,有时也偷吃果园里的甘蔗和香蕉。它们是相当温和、善良、安静的素食主义者,除了偶尔吃鸟卵和蛴螬外,从来不吃动物性食物。

蚯蚓是昆虫吗?为什么

蚯蚓是昆虫吗?为什么
蚯蚓不是昆虫。根据昆虫的特性我们可以了解到蚯蚓不是昆虫,因为昆虫的身体结构通常是由头、腹部、胸部组成,然后有一对触角、一对复眼、三对足、两对翅膀等。蚯蚓属于环节动物,身体呈圆筒状,两侧对称,具有分节现象。

猫是沙漠动物吗

猫是沙漠动物吗
猫是沙漠动物。猫属于猫科动物,分家猫、野猫,是全世界家庭中较为广泛的宠物。家猫的祖先据推测是古埃及的沙漠猫,波斯的波斯猫,已经被人类驯化了3500年。一般的猫:头圆、颜面部短,前肢五指,后肢四趾,趾端具锐利而弯曲的爪,爪能伸缩,夜行性。

人工如何破开石头

人工如何破开石头
在被物体上钻一个特定直和深度孔,将机楔块组(一个中间楔块和两个反向楔块)孔中,中间楔块通过液压压力作在两个反向楔块之间向前运动,由内向外释放极大能量,将被物体在几秒钟之内按预定方向裂开。

清咖啡和黑咖啡的区别有哪些

清咖啡和黑咖啡的区别有哪些
黑咖啡和清咖啡没有本质区别,只是名称不同而已。清咖啡和黑咖啡都指的是不加任何修饰,只是用咖啡粉或者咖啡豆来冲泡咖啡,是一种不添加额外配料的咖啡。座椅本质上,清咖啡和黑咖啡是一样的,由于不添加任何配料,所以这样的咖啡闻起来比较香,咖啡味也比较浓。
友情链接