在正史记载中，和珅和纪晓岚并没有仇恨关系。政治上纪晓岚对和珅不构成威胁，并且和珅是非常理智的一个人，不会惹麻烦上身，所以和珅不杀纪晓岚。

纪晓岚在政治上并没有对和珅构成任何威胁。虽然纪晓岚是乾隆的书童，地位低微，但他并没有参与政治事务或者有机会接触敏感信息。相比之下，和珅是乾隆身边的亲信，担任重要职务，具有相当大的权力和影响力。在乾隆朝的政治体制中，纪晓岚并不具备对和珅构成威胁的条件，因此和珅并没有必要对纪晓岚采取极端手段。

和珅是一个十分聪明的人，他知道如何处理政治关系。尽管和珅与纪晓岚有私人恩怨，但他明白杀掉纪晓岚只会引起乾隆帝的猜疑和不满。乾隆帝是一个绝顶聪明的皇帝，对臣子有着深刻的洞察力和判断力。乾隆帝对和珅的优点和缺点都了如指掌，也对纪晓岚的才华有所了解。尽管纪晓岚在乾隆帝面前可能有过失态的表现，但乾隆帝并没有将纪晓岚视为眼中钉，而是把纪晓岚当做一个值得培养的后起之秀。因此，和珅很清楚如果去杀掉纪晓岚，只会引起乾隆帝的不快与怀疑，对自己的地位和前途带来不利影响。

也要考虑到乾隆帝本人的态度和判断。乾隆帝作为清朝历史上最伟大的皇帝之一，具有卓越的才智和谋略。乾隆能够准确地评估臣子的品行和能力，并做出相应的任用和处置。尽管纪晓岚在某些时候在乾隆帝面前表现失态，但乾隆帝并没有因此对纪晓岚产生厌恶或排斥的情绪。乾隆帝能够看到纪晓岚身上的潜力和才华，将之视为一个有发展前途的人才。所以和珅也没有理由去杀掉纪晓岚。