当前所在位置: 匠子生活 > 生活 > 正文

信达雅是什么梗

2022-02-28 19:47:06 匠子生活

信达雅不是什么梗,信达雅是指翻译的要求。

“信”“达”“雅”是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,严复在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。”

“信”指的是译文意思要准确,不能偏离原文的意思,也不可以遗漏原文的内容;“达”指的是不要拘泥于原文的形式,译文要通顺并且清楚,不可以晦涩难懂;“雅”指的是译文选用的词语要得体,需要追求文章本身所拥有的特征,最好既简明又通顺优雅。

通俗一点来讲,“信”“达”“雅”就是说翻译时要符合汉语言的特点,要注重一句话的完整性,也就是指内容的准确度,语法结构是否顺畅以及语言的文学文采性。

阅读全文
相关推荐

鲤鱼吃田螺吗

鲤鱼吃田螺吗
鲤鱼吃田螺,但是鲤鱼在食物充足的情况下基本上不会吃螺蛳,在食物极度匮乏的时候是会吃螺蛳肉的,鲤鱼的牙咬合力比较小,没有青鱼强劲,所以一般是咬不碎螺蛳的,在比较大的水域鲤鱼如果从小就吃螺蛳的话也会吃到比较大的螺蛳。

济源是哪个省哪个市

济源是哪个省哪个市
济源市属于河南省,是省直辖市,直隶属于河南省,不属于哪个市。济源因济水发源地而得名,是愚公移山故事的原发地,夏朝时曾作为都城称原,秦置轵县,隋开皇十六年设济源县,距今已有1424年的历史。

2023年1月数码相机市场远不及2022年 是否迎来行业寒冬?

2023年1月数码相机市场远不及2022年 是否迎来行业寒冬?
的确迎来了行业寒冬,数码相机随着时间的推移渐渐的被手机所替代,现在手机的像素最高也达到了1亿。根据CIPA的数据来看,数码相机的出货量比去年同月减少了62.7%,单反相机更是出现了断崖式的下降。2023年1月,数码相机市场的销售量远不及2022年。

什么是粘米粉

什么是粘米粉
粘米粉是用禾本科植物稻的种子磨成的粉,又叫大米粉或籼米粉。它是多种食品的原料,是各种大米中糯性最低的品种,有着糯米粉不可代替的作用。选购粘米粉时要注意,真正纯正的粘米粉并非是雪白色的,而是微微带点灰白。

秋天第一天是几月几日

秋天第一天是几月几日
公历8月7日到9日立秋才开始算是秋天。立秋到了,但并不是秋天的气候已经到来了。划分气候季节要根据气候平均温度,即当地连续5日的平均温度在22℃以下,才算真正秋天的时节。

苹果手机怎么截长图

苹果手机怎么截长图
首先在app store搜索tailor下载并安装。然后将需要截取的文章一张一张截取下来,并且要保证上下截图之间要有重合的位置,以便于软件的正确识别。完成截取后,打开软件tailor,软件就会根据截取的图片自动识别并且拼接,生成一张长图。

罗非鱼可以煮汤吗

罗非鱼可以煮汤吗
罗非鱼可以煮汤。罗非鱼是我国主要养殖水产品。其肉质鲜美,少刺,蛋白质含量高,富含人体所需的8种必需氨基酸,其中谷氨酸和甘氨酸含量特别高。罗非鱼因以上特点而深受人们喜爱,素有白肉三文鱼、21世纪之鱼之称,近年已成为养殖、加工、出口的热点之一。

acne是什么牌子

acne是什么牌子
艾克妮牛仔来自瑞典的时尚品牌,以牛仔裤设计而闻名。其设计理念很简单,就是要设计出简单易衬的服饰。对艾克妮牛仔来说,牛仔裤是起点,T恤、夹克、配饰是伸延物,不过设计本质始终不变。

水的别称雅号

水的别称雅号
水的别称雅号有甘泉、徒水、川、寒玉、碧源、寒晶等。甘泉指的是甜润的水,出自于《灵泉颂》:“冥契动天,甘泉涌地。泠泠无极,烝烝不匱。”徒水指的是洁净的水,出自于吴宽的《次韵启南淫雨》:“荷蓑徒水耕,痔矰休火耨。”水是一种无味、无色的透明液体,是由氧、氢两种元素组成的无机物。

抖音怎么加好友

抖音怎么加好友
进入手机客户端抖音,点击右下角我的。进入登陆界面,选择你的登陆方式或者手机登陆。登陆成功回首页,点击放大镜搜索。输入你要查找的名称或者抖音ID均可,点击搜索按钮。在搜索列表中确认你要找的好友。
友情链接