当前所在位置: 匠子生活 > 生活 > 正文

闲人免进怎么说的好听

2020-02-13 14:55:13 匠子生活

闲人免进,换一种说法,可以说:

1、步履何必匆匆,美景自在门外;

2、小院清净,无需打扰;

3、莫要停留,转身无忧;

4、有缘是客,此地无缘;

很多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子,令观者总觉得自己有“闲人”的嫌疑,很是不舒服。翻译成英语,直译大概可以译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类,这无疑印证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想,显然不妥。

后来,有些单位语调温和了不少,标牌变成了“非公莫入”,英文可译为“No Admittance Except On Business”,语气也温和了许多。


实际上,这个“闲人免进”和“非公莫入”并非只有中国才有。只不过老外用的多是“……only”,即“……专用”之意。例如“Staff Only”,是指只有员工才可使用/进入,和“闲人免进”的意思相同,语气上却感觉令人好多了。


阅读全文
相关推荐

钱塘江大桥是谁设计的

钱塘江大桥是谁设计的
钱塘江大桥由中国桥梁专家茅以升、罗英主持设计。钱塘江大桥始建于1934年8月8日,分别于1937年9月26日和11月17日铁路桥、公路桥建成通车。

切肤之爱是什么意思

切肤之爱是什么意思
切肤之爱有两层含义,一种是深沉的爱,另一种指电影《切肤之爱》。切肤之爱讲的是爱情,它的意思就是两个人爱的比较深刻,彼此都互相的喜欢,彼此的关系已经到了合二为一的程度;《切肤之爱》:影片讲述了中年男子青山重治丧妻七年后萌生了再婚的想法,却在与24岁的山崎麻美相识后经历恐怖事件的故事。

​企业宣传员工18年从未请假 这是歌颂苦难吗?

​企业宣传员工18年从未请假 这是歌颂苦难吗?
企业的这个行为无疑就是在歌颂苦难,向员工灌输拼命工作的思想,就是赤裸裸的压榨。在当今的职场中,员工请假似乎已经成为了一种常态。

电线插头断开怎么修复

电线插头断开怎么修复
如果说家里面的电线插头根部直接断裂的话,想要修复肯定不容易的。对于小伙伴们来说,如果没有及时的修复容易烧坏电器,如果说电线皮烂了的话,一定要用绝缘胶带将电线里面的两根直接给包裹起来,并且这两根一定要处于隔离的状态,避免出现短路。

百威啤酒是哪个国家的

百威啤酒是哪个国家的
百威啤酒是美国的啤酒品牌,百威啤酒在1876年面世,它是由阿道弗斯·布希创办成立的。因为它的发酵技术和其他啤酒的发酵技术不同,这使它在口感、味道、颜色都和其他的啤酒有所不同。百威啤酒是全世界销量最高的啤酒,被人们称为“啤酒之王”。

藤椒和花椒的区别是什么

藤椒和花椒的区别是什么
藤椒和花椒的区别有:外形上、树种上、味道上,花椒香味比藤椒浓烈,藤椒的香味比花椒清香,麻味较花椒柔和清新,不刺激,没有青花椒等苦涩味。

冰粉粉可以做果冻吗

冰粉粉可以做果冻吗
冰粉粉是可以做成果冻的,首先将矿泉水倒入不粘锅中,加入冰粉粉;接着加入白糖,然后中火煮开至白糖完全融化,把水果摆入模具;最后完成冷却就可以脱模了;儿童可以吃一些果冻,但尽量不要吃太多,不利于孩子身体发育。

经济发展与环境保护的关系

经济发展与环境保护的关系
从科学发展观来看,经济发展和环境保护是相互依存的。科学发展观坚守的是经济、环境和社会的协调发展。如果以污染环境作为一个代价来发展经济就如同是杀鸡取卵。经济发展是以依赖环境作为基础的。环境问题产生在经济发展的环节中,也要在经济发展中得到解决。

白色车牌什么意思

白色车牌什么意思
白色车牌多见于公安部门,司法部门,检察院以及武警部队、解放军部队等国家的权利机构。另外一种白色车牌是香港人对非法载客营利的非商业用途车辆的俗称。

快煮饭是蒸米饭吗

快煮饭是蒸米饭吗
快煮饭不是蒸米饭,但是可以用来加热米饭。快煮饭的原理是提高温度并且减少加热的时间,来快速蒸熟米饭,适合煮分量比较少的一些米饭。电饭煲还有一个蒸煮的功能,这个功能就是专门蒸煮各类的食物包括米饭。快煮饭适合用来煮1-2人食用分量比较少的米饭,精煮饭适合煮3-5人食用分量比较多的米饭。
友情链接