当前所在位置: 匠子生活 > 生活 > 正文

闲人免进怎么说的好听

2020-02-13 14:55:13 匠子生活

闲人免进,换一种说法,可以说:

1、步履何必匆匆,美景自在门外;

2、小院清净,无需打扰;

3、莫要停留,转身无忧;

4、有缘是客,此地无缘;

很多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子,令观者总觉得自己有“闲人”的嫌疑,很是不舒服。翻译成英语,直译大概可以译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类,这无疑印证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想,显然不妥。

后来,有些单位语调温和了不少,标牌变成了“非公莫入”,英文可译为“No Admittance Except On Business”,语气也温和了许多。


实际上,这个“闲人免进”和“非公莫入”并非只有中国才有。只不过老外用的多是“……only”,即“……专用”之意。例如“Staff Only”,是指只有员工才可使用/进入,和“闲人免进”的意思相同,语气上却感觉令人好多了。


阅读全文
相关推荐

新密特产

新密特产
新密特产主要有新密金银花、密香杏、大隗牛肉、密县寒羊以及烩羊肉等。新密金银花:属于忍冬科多年生半常绿缠绕灌木,花初开始颜色银白,过二三日变黄,具有品香、味佳的特点;密香杏:外表为金黄色,具有光泽,皮薄细嫩,汁水多、含糖量大,没有苦味;大隗牛肉:具有色鲜、味美、筋烂、肉绵的特点,食用起来有一股芳香味。

博客是什么

博客是什么
博客是以网络作为载体,简易迅速便捷地发布自己的心得,及时有效轻松地与他人进行交流,再集丰富多彩的个性化展示于一体的综合性平台。

没有木薯粉怎么做珍珠

没有木薯粉怎么做珍珠
在没有木薯粉也可以用其他淀粉代替,如:红薯淀粉、玉米淀粉、糯米粉、澄粉等都是可以做的,但是做出来的口感不如木薯粉弹滑,口感好。木薯粉粘性较强,做出的芋圆更加弹滑,口感更好一些。

小提琴正确姿势是什么

小提琴正确姿势是什么
小提琴正确姿势:1、头不要偏,肩膀向上抬;2、琴与两肩连线成45度左右夹角,琴头对着谱架,身体与谱架成45°即可; 3、胳膊肘向里扭,手腕背过来,手指尖顶着琴弦,右手拉时要拉直。

哪种鱼在产卵后会死亡

哪种鱼在产卵后会死亡
鲑鱼会在产卵后死亡。它们在海中生活四年以后,每年的八九月间会成群结队从外海游向近海,涉途几千里溯河而上回到出生地寻找最佳的产卵场所,产卵后,由于经过了长途跋涉精疲力竭,洄游期间也不再进食,加之产卵将体力消耗殆尽,因此产卵后的鲑鱼体质消瘦,浑身是伤,因此通常会在产卵后7~14天死亡。

苹果手机一直重启循环怎么回事

苹果手机一直重启循环怎么回事
1、 电池老化,造成电池与电路连接的地方接触不良或者需电量不够经常使手机处于自动关机的临界值上下。2、系统超负荷运算使处理器发热超过警戒值这是出于保护电路的考量会强制关机重启。

发财蟹是淡水还是海水

发财蟹是淡水还是海水
发财蟹是海水蟹。发财蟹学名叫招潮蟹,招潮蟹,十足目沙蟹科招潮蟹属,最大的特征是雄蟹大小悬殊的一对螯,会在涨潮时做出舞动大螯的动作,因此被称为招潮蟹。这个招潮的动作,具有示警、求偶的作用,被市场改名为发财蟹,寓意财源广进的意思。

芝士和奶酪是不是一样

芝士和奶酪是不是一样
芝士和奶酪是一样的。奶酪就是芝士,二者叫法不同,是因为翻译的方式不同,奶酪是意译,芝士是音译。奶酪是一种发酵的奶制品,其浓度比酸奶更浓,是类似于固体的食物,是纯天然食品。

金棘末是什么

金棘末是什么
金棘末是用中药鸡内金和沙棘果一起搭配研磨出来的粉末,主要是能帮助小儿消积食,健脾胃。

榕树盆景怎么养

榕树盆景怎么养
榕树喜阳光充足、通风良好、温暖潮湿的环境。夏季天气炎热时,要适当蔽荫,并经常向地面洒水,保持小气候有一定湿度。在北方,秋末或初冬,要把榕树盆景移至室内越冬。在生长季节每月施一次腐熟稀薄的有机液肥,每年5月8月各施一次“矾肥水”。榕树施肥不要太多,夏季天气炎热时和冬季不要施肥。