桥豆麻袋是什么梗 - 匠子生活

当前所在位置: 匠子生活 > 生活 > 正文

桥豆麻袋是什么梗

2022-01-05 14:57:11 匠子生活

桥豆麻袋这是一句日语的音译，意思是：等一下、稍等，这是一句经常在动画里听到的话。

“桥豆麻袋”原本的日语写法是：「ちょっと待って」。「ちょっと」是“一会儿、一下、暂且”的意思，「待って」是「待つ」的一种接续形式，相当于句子的中断，所以这句话翻译过来就是：“请等一下”。

首先，「ちょっと」作为口语，不能在正式场合使用，和它意思相近的「少々（しょうしょう）」因为带有“上から目線”，所以现在用的很少。

比较适合的词是「しばらく」和「すこし」。

日语中的“桥豆麻袋”，在日常交往中和亲戚、朋友闺蜜可以这样说，但对长辈、老师、上司说「ちょっと待って」是有些失礼的，在这个时候你就需要在“桥豆麻袋”的后面加上ください。你就要说ちょっと待（ま）ってください。这个ください是个尊敬语，是专门用来放在后面的，加上ください后就是翻译成请等一下，这样就显得很有礼貌了，对长辈上司老师都是可以用的。

阅读全文

猜你喜欢

11国加入中国免签朋友圈，欧洲人来华不再见外吗

11国加入中国免签朋友圈，欧洲人来华不再见外吗

2024-04-27 18:01:24

11国加入中国免签朋友圈，欧洲人来华不再见外吗

11国加入中国免签朋友圈，欧洲人来华不再见外吗

2024-04-27 17:52:11

久坐腰部酸痛，哪些简单动作可以缓解

久坐腰部酸痛，哪些简单动作可以缓解

2024-04-24 14:27:36

多地调整公积金政策带来哪些利好

多地调整公积金政策带来哪些利好

2024-04-24 14:25:48

房产：房企研判楼市走势如何

房产：房企研判楼市走势如何

2024-04-18 16:09:19

住房以旧换新，你会出手吗

住房以旧换新，你会出手吗

2024-04-18 16:05:26

生命体征维持餐走红，为何专家说不宜长期食用

生命体征维持餐走红，为何专家说不宜长期食用

2024-04-18 16:02:57

乌拉圭今年已确诊639例登革热病例，要如何预防

乌拉圭今年已确诊639例登革热病例，要如何预防

2024-04-18 16:01:17

肿瘤患者补充营养要如何重时机、避误区

肿瘤患者补充营养要如何重时机、避误区

2024-04-18 15:59:18

走路玩手机不仅伤眼，还有哪些危害

走路玩手机不仅伤眼，还有哪些危害

2024-04-18 15:57:07

友情链接

人人食谱星座网匠子风水人云骑士股城