当前所在位置: 匠子生活 > 生活 > 正文

生命诚可贵爱情价更高下句是什么

2019-12-06 15:36:45 匠子生活

《自由与爱情》是匈牙利著名的爱国主义战士和诗人裴多菲,于1847年创作的一首短诗,经由殷夫的翻译,鲁迅的传播成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。

一、《自由与爱情》翻译内容

由殷夫翻译的版本一:“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛。”由孙用翻译的版本二:“自由,爱情!我要的就是这两样。为了爱情,我牺牲我的生命;为了自由,我又将爱情牺牲。”由兴万生翻译的版本三:“自由与爱情!我都为之倾心。为了爱情,我宁愿牺牲生命,为了自由,我宁愿牺牲爱情。”

二、生命诚可贵,爱情价更高

“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛。”的翻译版本属于二次创作,融入了中华文化的"鱼与熊掌不可得兼"的思想。"鱼与熊掌不可得兼"隐喻爱情和义举不可同时得到,鱼跃龙门和兄长不可乱了辈分,文化发展到上阵父子兵的时代,便是再生之命诚便可达富贵的内涵。

阅读全文
相关推荐

六字真言是哪六个字

六字真言是哪六个字
佛教六字真言又称为六字大明陀罗尼、六字箴言,是观世音菩萨心咒,源于梵文中,这六字真言是:唵嘛呢叭咪吽。

天伦之乐的意思解释

天伦之乐的意思解释
成语的意思是指老一辈和小一辈之间骨肉亲情的乐趣,不宜用于家庭之外。其中的天伦,原指兄弟这种天然的伦理次序亲属关系,后指老一辈和小一辈有血缘亲属关系,再后来就泛指家庭的乐趣。

参与商是什么意思

参与商是什么意思
意思就是参星与商星各据一方,一星升起,一星落下,永不能相见。人生不相见,动如参与商的意思是世间上的挚友真难得相见,好比此起彼落的参星与商星这两个星宿。

diss是什么意思中文

diss是什么意思中文
​diss是一个近年来流行的网络词汇,是英文Disrespect 或Disparage的简写,意为不尊重、看不惯、轻视、鄙视含义。可以简单理解为怼别人,当然对象可以是个人也可以是某个团体或者某件事。

平舌音和翘舌音怎么区分

平舌音和翘舌音怎么区分
平舌音也叫舌尖前音,所谓平舌音是指舌头平伸,抵住或接近上齿背,读时需展唇、用力,发出的z、c、s;翘舌音也叫舌尖后音,它是指舌尖翘起,接触或接近前硬腭,并需展唇、用力,发出的zh、ch、sh、r。

买卖怎么区分

买卖怎么区分
买可以引申为购买、交易,是拿钱换东西,属于给钱的一方;而卖是指拿钱换东西,但是与买相对,属于收钱的一方。

剧本杀是什么

剧本杀是什么
《剧本杀》是由《天天狼人杀》原班人马沈阳美嘉信息科技有限公司推出的,一款以个人为中心的辅助游戏推理的应用。

去美国读研究生需要考什么

去美国读研究生需要考什么
去美国读研究生需要考:GRE 、GMAT、TOEFL、LSAT。但并不是每一项都需要考,不同的申请学校相应的要求不同。

教师资格证普通话要求什么等级

教师资格证普通话要求什么等级
报考教师资格证,需要普通话达到二级乙等及以上标准,也就是说普通话证就是教师资格认定必需的材料之一。如果是报考语文科目教师资格证普通话需要达到二级甲等水平。

brown是什么意思颜色

brown是什么意思颜色
brown所指的颜色就是咖啡颜色或者是泥土那种颜,具体点就是棕色,茶色,咖啡色,深棕色。